[英]奥兰多·费吉斯　著

吕品　朱珠　译

日期及专有名词说明

日期

从年到年，俄国使用的是罗马儒略历（Juliancalendar），比西欧使用的格里历（Gregoriancalendar），即现行公历晚十三天。为避免混淆，本书统一使用格里历日期。

专有名词

本书中的俄语名称统一按照美国国会图书馆（LibraryofCongress）发布的标准音译法拼写，但是对于一些著名人物，则按惯例拼写，如“沙皇亚历山大”拼写为TsarAlexander。

1．耶路撒冷圣墓教堂的复活节景象（年左右）。G.埃里克和伊迪丝·马特森照片收藏（G.EricandEdithMatsonPhotographCollection），国会图书馆印制品和照片分部，华盛顿特区（LibraryofCongressPrintsandPhotographsDivision,WashingtonD.C.）。

2．耶路撒冷为俄罗斯朝圣者准备的营房，由B.W.基尔伯恩（B.W.Kilburn）拍摄（年左右）。国会图书馆印制品和照片分部，华盛顿特区。

3．放在博斯普鲁斯海峡边的大炮，背景是努斯瑞蒂耶清真寺（NusretiyeMosque），摄于年，由詹姆斯·罗伯逊（JamesRobertson）拍摄。英国陆军博物馆（NationalArmyMuseum），伦敦。照片：布里奇曼艺术图书馆（BridgemanArtLibrary）。

4．尼古拉一世，作于年，作者弗朗兹·克鲁格（FranzKruger）。艾尔米塔什博物馆（Hermitage），圣彼得堡。照片：布里奇曼艺术图书馆。

5．《俄罗斯人向一座雕像开火》（RussiansFiringataStatue，年出版），作者古斯塔夫·多雷，出自《神圣俄罗斯珍奇史》（TheRareandExtraordinaryHistoryofHolyRussia）。

6．“现在就干！‘唐宁街宠物帕恩*’与‘俄罗斯蜘蛛’间的一场搏击”，出自《笨拙》周刊，年2月。

7．“俄罗斯圣徒尼古拉”，作者约翰·坦尼尔（JohnTenniel），出自《笨拙》周刊，年3月18日。

8．多瑙河前线的土耳其士兵，摄于年，由卡罗·萨斯马利（CarolSzathmari）拍摄。伊丽莎白二世女王陛下名下皇家收藏版权所有（TheRoyalCollection?）。

9．在斯库台的一群冷溪近卫团士兵，摄于年，由詹姆斯·罗伯逊拍摄。敬谢基思·史密斯（KeithSmith）。

10．巴拉克拉瓦平原上的骑兵营地，摄于年，由罗杰·芬顿拍摄。国会图书馆印制品和照片分部，华盛顿特区。

11．巴拉克拉瓦的哥萨克湾（CossackBay），摄于年，由罗杰·芬顿拍摄。国会图书馆印制品和照片分部，华盛顿特区。

12．卡米什湾的法军营地，摄于年，由詹姆斯·罗伯逊拍摄。敬谢国王御用皇家团博物馆（King’sOwnRoyalRegimentMuseum），兰卡斯特，编号Acc.No.KO/10。

13．在克里米亚，法国士兵站在一组朱阿夫士兵旁边，摄于年，由罗杰·芬顿拍摄。国会图书馆印制品和照片分部，华盛顿特区。

14．鞑靼人正在修理巴拉克拉瓦的一条道路，摄于年，由罗杰·芬顿拍摄。国会图书馆印制品和照片分部，华盛顿特区。

15．“在巴拉克拉瓦，杰克是怎么样让土耳其人派上用场的”，年出版，作者约翰·利奇（JohnLeech），出自《笨拙》周刊，年。

16．从乳头堡眺望马拉霍夫看到的景象，摄于年，由詹姆斯·罗伯逊拍摄。敬谢诺丁汉大学手稿与特别收藏品部（ManuscriptsandSpecialCollection,TheUniversityofNottingham），编号Ref.NeC/2/19。

17．马拉霍夫内部，摄于年，由詹姆斯·罗伯逊拍摄。敬谢诺丁汉大学手稿与特别收藏品部，编号Ref.NeC/2/16。

18．《塞瓦斯托波尔，年9月》（Sevastopol,September），由莱昂—欧仁·梅海丁（Léon-EugèneMéhédin）拍摄。照片版权由巴黎军事博物馆（Muséedel’Armée）、法国国家博物馆联合会（Dist.RMN）及克里斯蒂安·穆塔尔德（ChristianMoutarde）所有。

19．从马拉霍夫眺望塞瓦斯托波尔，摄于年，由詹姆斯·罗伯逊拍摄。敬谢诺丁汉大学手稿与特别收藏品部，编号Ref.NeC/2/7。

20．从棱尖棱堡远眺塞瓦斯托波尔，摄于年，由詹姆斯·罗伯逊拍摄。敬谢诺丁汉大学手稿与特别收藏品部，编号Ref.NeC/2/7。

21．近卫军（克里米亚）纪念碑，由约翰·贝尔创作，摄于年。伦敦交通博物馆（LondonTransportMuseum）。

22．近卫军（克里米亚）纪念碑细节，包括弗洛伦丝·南丁格尔和悉尼·赫伯特雕像，由约翰·贝尔创作。照片：伦敦科陶尔德艺术学院（TheCourauldInstituteofArt）版权所有。

23．《维多利亚女王第一次探访伤员》，作者杰里·巴雷特，完成于年。年在国家遗产纪念基金（NationalHeritageMemorialFund）和艺术基金（TheArtFund）资助下购得。伦敦国家肖像美术馆（NationalPortraitGallery）版权所有。

24．《战后点名，克里米亚》，作者伊丽莎白·汤普森，即巴特勒女爵，完成于年。伊丽莎白二世女王陛下名下皇家收藏版权所有。

25．《三名克里米亚伤员》，摄于年，摄影者为约瑟夫·坎德尔和罗伯特·豪利特。伊丽莎白二世女王陛下名下皇家收藏版权所有。

26．皇家炮兵的克里斯蒂军士长（CompanySergeantChristy）（右）和迈克吉福军士（SergeantMcGifford），摄于年，由豪利特奉维多利亚女王旨意拍摄。英国陆军博物馆，伦敦。照片：布里奇曼艺术图书馆。

27．巴黎的阿尔马桥，摄于年洪水期间。照片：罗杰—维奥莱（Roger-Viollet）及Topfoto机构。

28．亚历山大·肖夫洛投资兴建的马拉科夫塔，建于年。版画于年出版，作者莱维（Lévis）。照片版权由马拉科夫市市政府档案馆（VilledeMalakoff,ArchivesMuniciples）所有。

29．全景画《守卫塞瓦斯托波尔》的一部分，于年展出。作者弗朗斯·阿列克谢维奇·鲁博（FranzAlekseevichRoubaud）。年代重塑。塞瓦斯托波尔全景博物馆（PanoramaMuseum）。照片：Jaxpix/Alamy。

30．最后一名曾参加过克里米亚战争的俄军战士，摄于年的莫斯科，由詹姆斯·扬（JamesYoung）拍摄。英国陆军博物馆，伦敦。照片：布里奇曼艺术图书馆。

*帕默斯顿名字的昵称Pam。——译注

地图列表

（本书地图为原书插图）

地图一　近东问题涉及的冲突区域

地图二　多瑙河冲突地区

地图三　联军向塞瓦斯托波尔进军

地图四　阿尔马战役

地图五　高加索地区

地图六　巴拉克拉瓦战役

地图七　因克尔曼战役

地图八　塞瓦斯托波尔围困战

序言

在英国多塞特郡（Dorset）一个宁静的小村庄维奇安普敦（Witchampton）的教区教堂里，有一座为本村的五位子弟兵建立的纪念碑，他们都战死在克里米亚战场。纪念碑上刻着这样的文字：

为效忠国家而死

长眠在克里米亚

愿他们的灵魂得到安息

公元年

在法国西南部埃里库尔（Héricourt）的公墓里，有一块墓碑，上面刻着九名本地士兵的名字，他们都战死在克里米亚战场。墓碑上这样写着：

为祖国战死

朋友们，有一天我们还会相见

在这座墓碑下摆放着两个加农炮的炮弹。一个上面刻着“Malakoff”（马拉科夫，俄文拼作Malakhov，发音为马拉霍夫），这是克里米亚战争期间，在围困俄罗斯海军基地塞瓦斯托波尔（Sevastopol）的战役中，被法军攻陷的棱堡之一；另一个上面刻着“Sebastopol”（塞巴斯托波尔），也就是塞瓦斯托波尔的旧称。这样的墓碑为数不多，成千上万的英法士兵埋葬在克里米亚，躺在没有标识、无人看管的坟地里。

在塞瓦斯托波尔有几百座纪念碑，许多都矗立在军人公墓里，那是在围困战期间，由俄罗斯人建立的三座巨型墓地之一，有十二万七千五百八十三名在塞瓦斯托波尔保卫战中阵亡的军人埋在那里。如果是军官，则还有自己的坟墓，墓碑上刻着姓名和所属部队的名字；普通士兵则被一起埋在大型墓坑里，每个墓坑内有五十到一百具尸体不等。和俄罗斯军人埋在一起的还有来自塞尔维亚、保加利亚和希腊的东正教军人，他们都是响应沙皇号召，赶来为宗教信仰而战的。

在一个埋葬着十五名水手的坟墓上，一块小小的铭牌几乎完全被长长的野草遮盖。这块铭牌是用来纪念这些“在—年间为保卫塞瓦斯托波尔而英勇牺牲”的水手的，上面刻着这样的文字：

他们为祖国、为沙皇、为上帝而献身

在塞瓦斯托波尔的其他地方，还有为纪念无名士兵、失踪军人而设立的长明灯和墓碑。据估计，在此地的三座军人公墓里，共埋葬着约二十五万俄罗斯士兵、水手和平民。

埃里库尔纪念碑（图片来源：乔治·西蒙及纪念信息网站

转载请注明:http://www.tangyanyc.com/dkqh/88573.html